Extract from russian author Lev Tolstoj (1828-1910) book “In what consist my Faith?”, published in russian 1884 and in danish translation in 1889.
Tekst og fotos Erik K Abrahamsen
Introduktion:
Zar Alexander 3 af Rusland og hustru Dagmar, datter af Kong Christian 9 samt deres 2 sønner besøgte Fredensborg Slot i Nordsjælland en uge i september/oktober 1883 til familesammenkost. Den danske konge ønskede, at denne begivenhed blev foreviget gennem en bestilling til den danske maler Laurits Tuxen (1853-1927):
“Christian den 9 og dronning Louise i Havesalen på Fredensborg Slot i 1883”:
Maleri af Laurits Tuxen (1883-86), Olie på lærred, 75 x 100 cm. Det Statslige Museum i Pavlovsk. Maleriet har tilhørt zar familien.
Klik på fotos og brug din zoom kontrol og du ser dem i stor skærmstørrelse.
På ovenstående maleri ses:
Albert Victor, Prins af Wales. Alexandra, prinsesse af Wales og Edward (7), prins af Wales (yderst til venstre i maleriet).
Louise, dronning af Danmark og Christian den 9. Konge af Danmark (siddende midt i billedet).
Thyra, hertuginde af Cumberland (stående) med Alix, prinsesse af Cumberland på armen og Valdemar, prins af Danmark (siddende bag dronning Louise og kong Christian den 9.)
Dagmar, kejserinde af Rusland og Alexander den 3, Zar af Rusland (stående midt i billedet).
Christian (10), prins af Danmark og
Nicolai (2), storfyrste af Rusland (bagest foran døren).
Uddrag fra den russiske forfatter Leo Tolstoj`s (1828-1910) bog “Hvori bestaar min Tro ?”, udgivet på russisk i 1884 og på dansk i 1889:
Den russiske forfatter Lev Tolstoj (1828-1910) er mest kendt for sine 2 store romaner “Krig og Fred” (1865-69) og “Anna Karenina (1875-77), som begge udkom i danske oversættelser i 1885-87.
Allerede i årene 1852-57 skrev han 3 åbenhjertige erindringsværker “Barndom”, “Drengeaar” og “Ungdom”. Han var født ind i en familie af velhavende grever og godsejere.
I 1844-47 studerede han jura og orientalske sprog, men sprang fra studierne, idet han valgte det søde og lystslupne liv indtil ham i 1851 meldte sig til det russiske militær, hvor han kæmpede ved fronten i Kaukasus under Krimkrigen 1853-56.
I 1862 giftede Leo Tolstoj sig med den 16 år yngre Sofija Bers (1844-1919) med hvem han fik 13 børn. Hans hustru var en stor støtte for sin mand, idet hun som hans sekretær varetog økonomien og renskrivninger af hans litterære værker.
Hvori bestaar min Tro? Studie af Grev Leo Tolstoj:
Klik på fotos og brug din zoom kontrol og du ser dem i stor skærmstørrelse.
I 1883 påbegynder Lev Tolstoj sin bog “Hvori bestaar min Tro”, Studie ved Grev Leo Tolstoj. Ialt 12 Kapitler med Indledning, hvor han skriver følgende (Uddrag fra Indledningen):
– Jeg er nu 55 Aar gammel, og med Undtagelse af de første 14-15 Aar af mit Liv har jeg levet 35 Aar som Nihilist i dette Ords egentlige betydning, d.v.s. ikke saaledes som det sædvanlig opfattes nemlig som ensbetydende med Socialist og Revolutionær, men som Nihilist i den Forstand, at jeg ikke havde nogen som helst Tro.
For 5 Aar siden begyndte jeg at Tro paa Kristi Lære – og mit Liv var pludselig som forvandlet: Jeg ønskede ikke mere, hvad jeg hidtil havde ønsket, og hvad jeg hidtil ikke havde ønsket, det ønskede jeg nu. Hvad jeg tidligere havde anset for godt, forekom mig nu at være ondt, og det jeg hidtil ansat for ondt, forekom mig nu at være godt. (….) Det var et fuldstændig Omslag i mit Liv. Godt og Ondt skiftede Plads. Og Grunden hertil var, at jeg nu opfattede Kristi Lære paa en anden Maade end tidligere.
Det er ikke min hensigt at ville fortolke Kristi Lære. Jeg vil kun fortælle, hvorledes jeg har opfattet Det i den, som paa en ligefrem, klar og forstaaelig Maade henvendes til alle Mennesker, og hvorledes Det, som jeg forstod, omvendte min Sjæl og skaffede den Fred og Hvile. (Citat slut).
Hvori bestaar min Tro? Studie af Grev Leo Tolstoj.
Indholdsfortegnelse.
Indledningen samt bogens 12 kapitler ialt 241 sider:
Klik på fotos og brug din zoom kontrol og du ser dem i stort skærmstørrelse.
Indledningen samt bogens 12 kapitler ialt 242 sider:
Klik på fotos og brug din zoom kontrol og du ser dem i stort skærmstørrelse.
I bogens sidste Kapitel 12 sammenfatter Leo Tolstoj alle bogens temaer i, hvad han kalder
Forfatterens Troesbekjendelse:
Klik på fotos og brug din zoom kontrol og du ser dem i stort skærmstørrelse.
Her følger uddrag fra Kapitel XII “Forfatterens Troesbekjendelse” i bogen “Hvori bestaar min Tro”, Studie af Grev Leo Tolstoj, da. 1889,(Uddrag side 222 og side 223):
– Jeg tror på Kristi Lære, og dette er min Tro.
Jeg tror, at først naar alle mennesker efterfølger Kristi Lære, vil Lykken findes på Jorden.
Jeg tror, at det er baade muligt, let og dertil en Glæde at efterfølge Kristi Lære.
Jer tror, at saa længe denne Lære ikke bliver efterfulgt, og at jeg selv om jeg er det eneste Menneske paa Jorden, der efterfølger den, vil jeg dog ikke kunne gøre Andet for at frelse mig for den uundgaalige Fortabelse, end at efterfølge Kristus, aldeles i lighed med Den, som i en brændende hus man gribe den eneste udvej til frelse, som aabner sig for ham.
Jeg tror, at hvis jeg efterfulgte verdens Lære, ville mit Liv blive mig en sand Kval, og at kun et Liv efter Kristi Lære vil skænke mig den Lykke, som Livets Fader har bestemt mig for i denne Verden.
Jeg tror, at denne Lære vil gøre alle lykkelige, at den frelser dig for Fortabelse og bereder mig den højeste Lykke i denne vreden. Og fordi jeg tror alt dette, kan jeg ikke lade være at efterfølge den. (Uddrag side 222 og side 223).
Her følger uddrag fra det sidste kapitel Kapitel XII “Forfatterens Troesbekjendelse” i bogen “Hvori bestaar min Tro”, Studie af Grev Leo Tolstoj, da. 1889,(Uddrag side 240 og side 241 og dermed de 2 sidste sider i bogen):
Løgn og bedrag er den Kraft, der holder Menneskene sammen, men Sandheden befrier hver enkelt lille Del af dette Menneskenes Sammenhold. Sandheden gaar dog først op for Menneskene ved Sandhedens Gjerninger, som , det de kaster Lys over hvert Menneskes Bevidsthed, bryde Bedragets sammenhold, og frigøre det ene Menneske efter det andet fra den Masse, som er forbunden ved Hjælp netop af Bedraget.
Og saaledes er det nu gaat til i over 1800 år.
Det begyndte den Gang, da Kristi Bud blev forkyndt for Menneskeheden, det vil vedblive saaledes, indtil det som Kristus har sagt, ” er sket Altsammen”( Matth. 5, 18).
Den Kirke , som bestod af dem som troede, at de kunne forene Menneskene til et Hele, ved højt og dyrt at forsikre, at de selv sad inde med Sandheden, den er død for længe siden.
Men den Kirke, som bestaar af Mennesker, der er forenede til et Hele, ikke ved Løfter og Salvelser, men ved Sandhedens og Kjærlighedens Gjerninger, – den har altid bestaaet og vil altid vedblive at være til. Nu som før bestaar denne Kirke ikke af Folk som raabe:” Herre, Herre!” og dog handle uretfærdigt, men af Mennesker som “gøre min Faders Vilje, som er i Himlene”(Matth.7, 21-24).
Medlemmerne af denne Kirke vide, at deres Liv er “Glæde”, naar de ikke bryde deres Samfund med Menneskens Søn, og at deres “Glæde” kun kan tilintetgøres derved, at de ikke følge Kristi Bud. Og derfor kunne Medlemmerne af denne Kirke ikke undlade at opfylde disse Bud eller lære Andre at efterkomme dem.
Hvad enten der for Tiden er faa eller mange saadanne Mennesker, saa udgjøre de dog den Kirke, som ikke kan besejres, og som alle Menneker ville slutte sig til.
“Frygt ikke, Du lille Hjord! Thi det er Eders Fader behageligt at give Eder Riget” (Luk. 12, 32). (Uddrag side 240 og side 241 og dermed de 2 sidste sider i bogen).
Her følger fotos af siderne 224-241 af kapitel XII “Forfatterens Troesbekjendelse” i “Hvori bestaar min Tro?”, Studie af Grev Leo Tolstoj, udkommet på russisk 1884 og på dansk 1889:
Side 224-225:
Klik på fotos og brug din zoom kontrol og du ser dem i stort skærmstørrelse.
Side 226-227:
Klik på fotos og brug din zoom kontrol og du ser dem i stort skærmstørrelse.
Side 228-229:
Klik på fotos og brug din zoom kontrol og du ser dem i stort skærmstørrelse.
Side 230-231:
Klik på fotos og brug din zoom kontrol og du ser dem i stort skærmstørrelse.
Side 232-233:
Klik på fotos og brug din zoom kontrol og du ser dem i stort skærmstørrelse.
Side 234-235:
Klik på fotos og brug din zoom kontrol og du ser dem i stort skærmstørrelse.
Side 236-237:
Klik på fotos og brug din zoom kontrol og du ser dem i stort skærmstørrelse.
Side 238-239:
Klik på fotos og brug din zoom kontrol og du ser dem i stort skærmstørrelse.
Side 240-241:
Klik på fotos og brug din zoom kontrol og du ser dem i stort skærmstørrelse.
Jeg håber, at du får ved læsningen af disse uddrag af “Hvori bestaar min Tro? “Studie af Grev Leo Tolstoj, på russisk 1884 og på dansk 1889 vil få ny inspiration, indsigt og kundskab til den Kristne tro. Og opleve at sandheden, frelsen er en personlig relation mellem det enkelte menneske og Gud gennem troen på syndernes forladelse ved Jesus Kristi død på Golgata Kors.
Litteratur:
“Hvori bestaar min Tro”, Studie ved Grev Leo Tolstoj, Paa Dansk ved J. Gøtzsche, København, Andre. Schous Forlag, 1889
Tekst og fotos Copyright Erik K Abrahamsen 2024
All rights reserved
Tak for lån af bogens sider for mit brug af fotos af tekstuddrag.
Melby, Nordsjælland den 19. oktober 2024
De bedste hilsner
Erik